Proveído

Organismo: Juzgado Civil,Comercial y Mineria Nº 3

Ciudad: Gral Roca

N° Expediente: 36565

N° Receptoría:

Fecha: 2006-03-07

Carátula: ANABALON Nestor y otros c/CLUB SOC. Y DEP. DEL PROGRESO y otro S/ Sumario

Descripción: audiencia//Provid.

En la ciudad de General Roca, Provincia de Rio Negro, siendo las 8,30 hs. del día 07 de marzo de 2006, comparecen ante mi Secretaria Autorizante el Dr. Roberto Arias en el caracter de apoderado de la parte actora y el Dr. Dino Maugeri en el caracter de apoderado de la demandada y el Dr. Pablo Bergonzi en el caracter de apoderado de la municipalidad de General Roca, .- Abierto el acto comparece una persona citada como testigo, quien previo juramento de ley que presta en legal forma, dijo ser y llamarse, ANA MARIA AKEL, D.N.I. Nª 12.498.993, de mi conocimiento doy fe, argentina, casada, ama de casa, con domicilio real en San Martin 2242 de General Roca, quien declara a tenor del pliego que se agrega a fs.. 1) Por las generales de la ley.- CONTESTO: Conoci ese dia a la familia que habia llegado de Chile, al Club voy todos los veranos a la pileta, no soy socia.- A la muncipalidad como institución.- Las demas no le comprenden.- 1)... CONTESTO: si.- yo llegue ese dia a la pileta, habia no me acuerdo la cantidad, habia poca gente, estaba el bañero, en una reposera dormitando porque en la pileta no habia casi gente, no habia incluso estaba cerrada las puertas del acceso para buscar las reposeras, y en un momento de la tarde, yo estaba charlando con Graciela Alonso y escucho un grito que me preguntan si sabia el numero de emergencia, entonces pregunte que paso, y me dijeron hay un chiquito ahogandose en la pileta, o descompuesto en la pileta y cuando corri para la pileta, lo veo las piernitas, y lo veo a Santiago Iturbe y al Dr. Deambrogio haciendole la reanimación.- Despues me vengo a enterar, fue un momento de confusión, que en realidad no habia telefono, no habia un telefono, ni estaban los telefonos de emergencia a la vista, creo que Mabel tenia el celular y llamaron a urgencia o emergencia. y que aparte mi hijo Federico fue el que dio la voz de alerta que dijo que estaba en el fondo de la pileta.- Los que lo vieron primero fueron Federico mi hijo y Juan Ignacio Deambroggio.- REcuerdo que fue un caos porque la ambulancia tardaba el chico no lo reanimaban, los padres creo que habian llegado ese dia de chile, y estaban bastante desorientados, la gente que corria, despues llego la ambulancia y creo que llevaron al chiquito al hospital.- Tengo entendido que cuando lo llevan al hospital el nene ya estaba en paro cardiorespiratorio.- Federico me conto que el se iba a tirar al agua y que en el fondo del agua vio algo como que creyo que era una silla, y cuando se tira lo ve en una posicion, medio con los ojos entreabiertos, sube, busca al bañero y gritandole que habia un chico abajo del agua, Federico declaro en el juzgado penal hace dos años.- 2)... CONTESTO: Nicolas Anabalon, de nacionalidad chilena.- 3)... CONTESTO: Si, no me acuerdo cuanto era, yo creo que habia menores socios, menores no socios, mayores socios y no socios, familiar.- etc. 4)... CONTESTO: no se, no me acuerdo.- O la secretaria en ese momento.- Como era domingo ese dia, no habia nadie, solamente el bañero.- 5)... CONTESTO: No me acuerdo, yo estaba de espalda charlando y comenze con los gritos, pero no habia muchos.- 6)... CONTESTO: HABIA un bañero que estuvo todo el bañero en la pileta, yo sabia que era hijo de la comision, el tesorero.- 7)... CONTESTO: El apellido era Real, el nombre no me acuerdo.- Edad aproximada en ese momento 16 o 17 no me acuerdo.- no era mayor de edad.- 8).. CONTESTO: No la se, pero me parece que el nadaba en la pileta del club del progreso, hacia natación o algo asi.- 9)... CONTESTO: Estaba en una reposera bajo de una sombrilla, y cerca de la baranda de entrada a la pileta, a metros de la ducha habia una sombrilla o algo asi.- Hace dos años.- 10)... CONTESTO: Yo no lo se, estaba de espalda.- 11)... CONTESTO: No lo se.- 12)... CONTESTO: ME parece que fue urgencias medica, porque se que el Dr. Deambroggio trabajaba en Urgencia, el y su sra. llamaron a urgencia, yo no sali a la puerta a ver que ambulancia habia venido.- 13)... CONTESTO: se remite a lo expuesto.- aclara que estaba la secretaria cerrada.- 14)... CONTESTO: Se remite a lo expuesto.- 15)... CONTESTO: De repente el agua no estaba muy clara, este año eso revirtio.- no hay mucha infraestructura en el progreso.- Lo que si siempre me llamo la atencion que la pileta de los pequeños esta muy cerca de los grandes, hasta ese momento no hay una division clara.- Ahora pusieron una baranda, este año, pero igual los pibes pasan por abajo, no es una baranda cerrada.- 16)... CONTESTO: Se remite a lo expuesto.- 17)... CONTESTO: En ese momento estaba si mal no recuerdo Claudia Iturbe que creo que era de la comision, que es quien me pidio el numero de emergencia, al momento del accidente nadie mas, despues se presento el presidente del club.- Pero creo que ya se habian llevado al nene.- 18)... CONTESTO: Los vi cuando llegaron como familia, no los observe, nada mas que los vi llegar.- 19)... CONTESTO: Yo la parte del momento del accidente fue un loquero tal que iban venian, de lo que me acuerdo es de los hermanitos que no habia como consolarlos, a los chiquititos.- 20)... CONTESTO: NO, Yo vi que creo que el papa se fue atras en el acompañando la ambulancia, pero despues no los vi.- 21)... CONTESTO: Si tiene un magrullo para mirar el bañero, no lo tiene, no se que otra medida de seguridad, puede ser.- 22)... CONTESTO: se remite a lo expuesto.- 23)... CONTESTO: cuando yo llegue el nene estaba fuera, reanimandolo Santiago Iturbe y el Dr. Deambroggio.- 24)... CONTESTO: se remite a lo expuesto.- 25)... CONTESTO: no no habia, se remite a lo expuesto, de hecho por eso me preguntaron los numeros de emergencia.- 26)... CONTESTO: Al hospital en primer instancia, despues creo que fue al Juan XXIII donde permanecio mucho tiempo.- 27)... CONTESTO. De lo que vi en las noticias, vino un avion y lo trasladaron en un avion sanitario.- 28)... CONTESTO: Yo suponia que si.- En este estado repregunta el Dr. Maugeri.- 29)... si concurre habitualmente a la pileta del progreso.- CONTESTO: si.- 30).. desde que fecha.- CONTESTO: Desde que la pileta estaba no me acuerdo facil, 10 años.- 31).. si concurre con sus hijos.- CONTESTO: SI.- 32)... CONTESTO: si tiene conocimiento con quien ingreso el menor nicolas a la pileta.- CONTESTO: no.- no me consta porque yo no lo vi.- 33)... si tiene conocimiento que grupo familiar acompañaba a nicolas al momento del ingreso a la pileta.- CONTESTO: Creo que era papa, mama, un tio y los primos.- 34)... para que reconozca la declaración en sede penal, obrante a fs. 31/33.- CONTESTO. Leida que fue el acta la ratifica.- 35).. si tiene conocimiento si el menor Nicolas sabia nadar.- OCNTESTO: no me lo dijo ni la mama ni el papa, me parece que no, por lo que decian en la pileta.- 36)... si reconoco la fotografias obrantes a fs. 41/43 de la causa penal.- CONTESTO: si las reconoce.- En este estado repregunta el Dr. Bergonzi.- 37)... si sabe aproximadamente que tiempo se demoro en llamar a la ambulancia.- CONTESTO: El tiempo no, y menos despues de tanto tiempo, a mi me preguntan el numero de telefono y yo dije no se, y alguien dijo el numero y Mabel Deambroggio llamo, pero no calculo el tiempo.- No siendo para mas se da por terminado el acto que previa lectura y ratificacion firman los comparecientes por ante mi de lo que doy fe.-

Acto seguido y ante las mismas partes comparece una persona citada como testigo, quien previo juramento de ley que presta en legal forma, dijo ser y llamarse, SANTIAGO ADOLFO ITURBE, D.N.I. Nº 16.375.164, de mi conocimiento doy fe, argentino, casado, empleado judicial, con domicilio real en Misiones 858 de General Roca, quien declara a tenor del pliego que se agrega a fs... 1) Por las generales de la ley.- CONTESTO: interes personal no, he tenido relaciones laborales con la municipalidad y el Club, y conoci a Nestor en esa jornada tragica.- La municipalidad trabaje desde el 83/84 en jornadas deportivas, en colonias de vacaciones y en escuelas de natación tanto en el deportivo roca, y en el Progreso y en el balneario Apuycar, con la Direccion de Deportes, son horas catedras mensuales, En el año 2004 no tenia relacion con la municipalidad, empieza en enero y a fin de mes termina, ese mes si no estas en colonias de vacaciones no estas en relacion de dependencia.- En el año 2004 tenia el equipo de natacion del club, era el entrenador.- Las demas no le comprenden.- 1)... CONTESTO: SI, yo estaba con mi familia, el domingo a la tarde me dedique a la pileta como lugar de esparcimiento, y estaba conversando con una persona, a unos calculo que a 25 mts. de la pileta, y veo que sucede algo en el borde, y ahi tomo conocimiento de lo sucedido.- del niño accidentado, yo a raiz de mi trabajo en la actividad acuatica tengo manejo de los primeros auxilios, entonces comence a hacer la reanimacion cardiopulmonar al niño que estaba accidentado, hasta que vino la ambulancia.- 2)... CONTESTO: El nombre es Nicolas y es oriundo del pais vecino de Chile, una ciudad que esta cerca de Santiago.- 3... CONTESTO<: Yo trabajo en la pileta hace muchisimo tiempo y si se abona entrada, y creo que en esta oportunidad tambien.- En estos momentos no soy socio del club, siempre tuve relacion laboral, nunca como socio.- 4)... CONTESTO: la verdad que no, no se porque nosotros en esa oportunidad teniamos un carnet quincenal o mensual por los dias que ibamos, para mi familia, no se quien cobraba, ni llevaba un invitado por el que tuve que pagar, no sabria decirte quien estaba cobrando.- 5)... CONTESTO: en el agua habia muy poca gente, cuatro o cinco personas, y en el perimetro habia 25 personas, habria, entre 20 y 30 personas, entre niños y grandes.- 6)... CONTESTO. Habia una persona que estaria cumpliendo esa funcion.- Yo fui a las cuatro de la tarde y hay un sector que hay una sombrilla y se sienta el bañero, yo supongo que si, no podria decirlo fehacientemente.- pero hay alguien siempre cuidando en el sector de piletas cuando ingresa la gente.- No me acerco a la pileta hasta el accidente, uno supone que si.- Como si entrara al bancario y supone que en la pileta hay alguien, por eso es el habria.- Yo conozco al bañero.- lo conozco como nadador.- 7)... CONTESTO: El nombre es Bruno Real, y la edad yo lo conoci, le enseñe a nadar y lo prepare como nadador, lo conoci en infantil A y en ese momento es juvenil, Tienen entre 16 y 17 años, juvenil A y B, puede llegar a los 18, tengo mas fresco la categoria, no la fecha de nacimiento.- 8)... CONTESTO: Lo desconozco, fue nadador mio.- Si hay un curso de guardavidas que se hace muchos años, el lugar mas antiguo es la cruz roja argentina, tiene distintas sedes, hay lugares privados, Emergencia hace preparacion para primeros auxilios, un curso, que no es de guardavida, sino para gente en general.- En el año 79 trabaje como guardavidas o bañero, el bañero es lo popular, pero institucionalmente es guardavidas, es la relacion abogado y cuando le dicen doctor.- para ser un guardavidas tenes que tener conocimiento de primeros auxilios, reanimación, siempre se va a actualizando, no es lo mismo hoy que hace cinco años, tener manejo del medio donde se mueve, y despues manejo dentro del agua, con la situaciones que se van a presentar, y la capacidad fisica para poder llevarla adelante.- Ademas tener un conocimiento sobre las cuestiones sicologicas, legales, son ocho materias, salvataje, primeros auxilios, psicologia, cuestiones legales, y otras.- Esas son las basicas que estan en cualquier curso que haces, y mucha actividad fisica.- te dan un carnet que te habilita como guardavias el que se revalida todos los años.- 9)... CONTESTO: no, no lo vi, yo eso no alcanzo a verlo, llego al club y me voy hacia el costado de la pileta.- 10)... CONTESTO: Si yo lo veo con Nicolas en brazos, al borde de la pileta lo veo ahi.- no vi quien lo saco a Nicolas de la pileta, tengo una presuncion, por los relatos me dicen que lo saco el bañero.- por lo que escucho ahi.- 11)... CONTESTO: creeria que si, como yo trabajaba con el equipo de natacion, siempre plantenado eso, creeria que si, es mas yo iba con mis hijos ahi y me interesaba que haya, yo creeria que habia, tendria que haber o habia.- 12)... CONTESTO: No soy muy entendido pero para mi era el hospital, no distingo entre urgencias y hospital, pero no me acuerdo bien.- Yo llevo a Nicolas hasta la ambulancia.- No podia ingresar la camilla.- 13)... CONTESTO: Creeria que con lineas fijas, no. porque un telefono de linea fija que se puso ahi era con fichas, y ese telefono le habian puesto por un padre de un nadador, logicamente necesitas un telefono, capaz que habia yo no accedo a las oficinas.- 14)... CONTESTO: No se, se que la gente que tenia celulares estaba llamando, quien no podria decirte, de los que yo vi podria haber llamado otra, la idea era que la ambulancia llegara antes, porque no venia, se que habia varios.- 15)... contesto. de la pileta habia muchas cosas que me llamaban la atncion, con respecto a la instalacion electrica, porque es un lugar de humedad y tenes contacto con las luces y tenes que ver que este todo muy protegido, el piso resbaladizo, otras cuestiones que se trata de solucionar, la agarradera de los bordews, es otra cosa que no se de modelos de pileta, no se de sistema de funcionamiento, en el tema de lo edicilio, esas tres cosas son las que uno mas llamo la atencion, tambien la claridad del agua.-De todas las cosas que uno ve, y por tener mi equipo de natacion, esas cuestiones edilicias, y era buena agua.- A mi me surgen que no haya elementos cortantes en los alrededores.- 16)... CONTESTO: se remite a lo expuesto.- Una vez que surge este tema que la ambulancia no puede llegar al lugar, si hubiera sido una persona de 90 kilos nos encontrabamos con una situacion que no pudieramos trasladarla, eso surgio ahi.- 17)... CONTESTO: MIientras esta sucediendo yo estoy conectado con Nicolas, no podria decirte quien estaba es una situacion muy distinta.- Despues al primero que me encuentro es a Fabio Torrigiani que era presidente y viene Esteban Moreno que es tambien y a Cacho Cadi que tambien es de la comision.- y estaba ahi mi hermana que las hijas hacen deportes, y ha estado colaborando con el club, ella estaba ahi.- Esas son las personas que veo.- 18)... CONTESTO: No te diria que era como gente nueva, turistas y si yo conozco que es pariente de el, lo conozco, lo vi, no me acuerdo el nombre, es de roca, lo veo.- Veo a Nestor que despues lo conoci, como que venian, una familia que venia de paso de otro lugar, es una idea que uno se hace.- 19)... CONTESTO. era impresionante, era una conducta, podria haber sucedido cualquier cosa.- de desesperación.- 20)... CONTESTO: Despues del accidente de mucha esperanza.- 21)... CONTESTO: Estaria el encargado de cuidar la pileta, y nada mas, estas cuestiones, Instalaciones electricas, no note ninguna deficiencia, esos lugares que son peligrosos para niños al estadio, a mi me perturbaba era el tema de que pueda ingresar cualquier persona de la calle.- Eso es lo que me preocupaba, no era al sector pileta.- 22)... CONTESTO: Lo tengo son versiones, relatos, se que lo vio un niño es lo que escuche, eran niños de la misma edad.- No tuve contacto directo.- 23)... CONTESTO: Se remite a lo expuesto.- no lo veo tampoco, lo escucho.- 24)... CONTESTO: se remite a lo expuesto.- Se que habia un medico, le transmito que espero que se hagan cargo de la situación, y entonces el tambien toma parte de la situación, pero me dice continua vos y entra la reanimacion cardiopulmanar, es por boca y masajes cardiacos, se puede hacer solo o es combinado y entra Leticia perez y ella hace la respiracion por boca, y yo coordino los masajes cardiacos.- hasta que llega la ambulancia.- cuando llega la ambulancia lo llevo hasta ahi y no lo veo mas, tambien habia una dentista que toma una intervencion en algun momento.- 25)... CONTESTO: no se si estarian en la oficina, no sabria.- 26)... CONTESTO: Lo que escuche es que al Hospital.- 27)... CONTESTO: Estuve en la reunion antes que se vaya e iba por los medios vi que iba en avion, no lo vi, pero lo se por los medios.- 28)... CONTESTO. Si uno quiere querer que si, uno entra a un lugar pensando que esta habilitado, pero no puedo decir si estaba habilitado o no.- En este estado amplia el Dr. Arias.- 29)... porque el y otras personas practicaron los primeros auxilios a Nicolas.- CONTESTO: yo creo que la apreciacion que tengo, es que bruno fue nadador mio y cuando veo el accidente me acerdo y bueno siento como una cuestion de solidaridad de llamado, no podria describirlo, me involucre en la cuestion.- Digamos como conozco estos primeros auxilios, donde hay un accidente voy a participar, a no ser que haya un medico o otra persona, por esa condicion, hacia seis meses habia hecho un curso en emergencia, es el curso que hago periodicamente, es parte de mi actividad.- no me podria haber mantenido ajeno, tampoco me hubiera inmiscuido en algo que no me tenia que inmiscuir.- 30)... que persona le estaba prestando los primero auxiliso antes que el interviniera y si lo hacia en forma correcta.- CONTESTO: yo no lo tengo bien claro que diria que lo saca, lo tenia el bañero, y cuando Nicolas esta sobre el suelo acostado boca arriba, y me hago, me conecto con Nicolas y si estaba haciendo en forma correcta o no, se me hace que estaba en una situacion complicada, es lo que yo preveia, no recuerdo si estaba el medico o no, si estaba con el bañero y no habia ni empezado digamos cuando yo ya estoy ahi.- Si yo hubiese visto el accionar previo podria decir como actuo, si lo hubiese visto, pero es una presuncion, lo crei, si crei que era una situacion muy compleja, que este chico era una victima mas, por la actitud de la gente tambien.- Creo que se le podria ir de las manos, que se yo.- Pero no podria evaluar si actuo bien o mal.- En este estado repregunta el Dr. Maugeri.- 31)... si con anterioridad al accidente referenciado en autos concurria a la pileta del club del progreso.- CONTESTO: si yo concurro desde que tengo cinco años al club del progreso, vivia en la esquina, ahi naci y trabaje en relacion con club con equipos de natacion y como guardavidas, en el termino de 20 años en cinco oportunidades, fui nadador del club, practicamente vivia en el club.- Siempre mis padres mis hermanas, mis hijos todos fueron al club. Continuamente.- 329... si en los dias previos al accidente lo vio desempeñarse a Bruno Real como bañero en la pileta.- CONTESTO. De estar ahi, si, si estaba y creeria que estaba con Guillermo Centani, era a los dos que veia, los dos en la pileta.- 33)... como era el desempeño de Bruno como bañero, a su juicio y con la experiencia que tiene.- CONTESTO: yo estaba en relacion de trabajo con el equipo, el equipo trabaja fuera del horario de la gente, no podria hacer una apreciacion de desempeño, tampoco he escuchado algo puntual que su desempeño fuera malo, creo que era normal, no tendria una cuestion puntual para evaluar el desempeño, y cuando yo iba con el equipo a la pileta el bañero ya se iba porque terminaba su horario de trabajo, no vivenciaba, si bien soy obsesivo con el tema de seguridad y de los niños, demasiado obsesivo, por ejemplo mis hijos van a la pileta conmigo, no podria hacer una valoracion.- Cuando eran chicos, ahora ya estan grandes.- 34)... si tiene conocimiento que Bruno sea un nadador federado.- CONTESTO: SI soy el creador, el coatch, si esta federado.- hasta se las marcas.- hacia un minuto siete en los 100 mts. libres.- esa es la condicion de federado, te la da cierta marca.- 35)... si tiene conocimiento cual es el desempeño de Bruno como nadador.- CONTESTO: es nadador del equipo.- Siempre en formador, yo lo evaluaba periodicamente era un nadador formandose.- Creo que esta rankeado en los 800 libres esta en etapa competitiva de entrenamiento.- en su etapa inicial.- 36)... con quien ingreso Nicolas el dia del accidente al predio.- CONTESTO. al predio del club, ni idea, no lo vi, vi a Nicolas como victima.- 37)....con que grupo familiar estaba CONTESTO: Con juri, veo a Juri que lo conozco de toda la vida y lo vi con gente de otro lado, que vienen viajando, te das cuenta por la forma de vestirse o de andar que es foraneo, uno se da cuenta.- 38)... si Nicolas sabia nadar.- CONTESTO: no tengo conocimiento, me lo encuentro a Nicolas como victima, no tengo la oportunidad de conocerlo antes.- Despues del accidente, tampoco.- Fui a verlo al Juan XXIII y estuve en contacto con los padres hasta que se fueron.- 39)... si el borde la pileta grande del Club esta al filo del piso.- CONTESTO: si el borde al nivel del piso.- No el agua.- No siendo para mas se da por terminado el acto que previa lectura y ratificacion firman los comparecientes por ante mi de lo que doy fe.-

Acto seguido y ante las mismas partes comparece una persona citada como testigo, quien previo juramento de ley que presta en legal forma, dijo ser y llamarse, DIANA PATRICIA MARTIN, DNI 14.389.190, exhibiendo en el acto cédula la policia federal, argentina, casada, comerciante, domiciliada en 140 viviendas, 99 bis, 2805, de esta ciudad, quien declara a tenor del pliego de fs.... 1) Por las generales de la ley: contesta que sabe de la existencia de anabalon por lo que pasó pero en ese momento no los conocía, no tiene relación con el club ni con la Municipalidad, que las demás no le comprenden. 1) que veníamos en mi auto con Leticia Perez Quesada, yo manejaba, veníamos por la Mitre, era la siesta no recuerda bien el horario, veníamos muy despacito, cuando veníamos por la entrada y vía a una señora cruzando a la casa de enfrente del club, venía cruzandose la toalla, había gente en la entrada del club, sobre la mitre, había movimientos como que había pasado algo, llegamos al semáforo en rojo, seguimos viendo este movimiento, cuando se pone en verde avanzo, ahí se veía más que el problema era en la pileta, entonces Leticia me dice pará, pará que algo pasó en la pileta, crucé la calle, estacioné y empezamos a caminr hacia el club, cuando llegamos a la puerta Leticia salió corriendo hacia la pileta quiso saltar por una verja pero le indicaron que había como una puertita, yo me quedé en la zona de mesitas y pasto, lo que ví era chicos llorando, gente adulta que iba y venía con celulares en la mano, era todo un caos. A Leticia la veo que como que se arrodilla y veo que no era un adulto sino que era una criatura, pregunto por la ambulancia y alguien me contesta que la del hospital no podía venir, propongo llevarlo en el auto y dijero que no, al rato vino la ambulancia y se lo llevaron, no recuerdo si lo llevaron en una camilla o a upa. 2) que no me acuerdo del nombre, recuerdo que dijeron que era chileno. 3) que no lo sé. 4) desistida. 5) que era tanto lío de gente pero no sabe calcular la cantidad. 6) que no sabe, por los comentarios que escuché ahí me dijo Leticia que cuando llegó a donde estaba el nene le estaban haciendo masaje cardíaco pero no le daban aire, que ella (Leticia) le puso de costado y le daba aire, que preguntó dónde estaba el guardavida y le dijero que no había o que no estaba, no recuerdo bien. DEspués me contaba que el nene que como que largaba aire, le tomaba el pulso y parecía que no iba a vivir. 7) Desistida. 8) desistida. 9) a 13) desistidas. 14) que lo que ví fue montón de adultos con celular en mano pero no sabe exactamente quién llamó la ambulancia, yo no iba al club. 15) a 19) desistidas. 20) que ví un señor bajo medio gordito que estaba desesperado, se tiraba al piso iba y venía, yo no sé si era el papá, después decían que era el tío, yo no lo sé, estaba en malla el señor. 21) a 28) desistidas. En este acto amplía el dr. Arias. 29) para que diga qué personas le estaban practicando los primeros auxilios cuando ella llega a la pileta. Contesta: que yo no lo ví, pero me dijo Leticia que era Santiago Iturbe, yo lo conozco a santiago pero en ese momento yo no lo ví. No siendo para más se da por finalizado el acto, previa lectura y ratificación por ante mí que doy fe.

Dra.MARIA DEL CARMEN VILLALBA Secretaria

General Roca, 07 de marzo de 2006.-

Téngase por contestado el traslado, y previo a resolver, librese oficio al Cuerpo Médico Forense, con copia del certificado de fs 634, a fin que el profesional que corresponda evalúe la salud del Sr. Fabio Torrigiani y se expida en base a manifestaciones o secuelas que pueda percibir, si a la fecha del referido certificado, pudieron darse los síntomas de la enfermedad que se señala en el mismo y la admisibilidad de la prescripción de reposo que en él figura, todo de conformidad con lo dispuesto por el art.419 del C.P.C..-

Dra. SUSANA TERESA BURGOS

JUEZ

<*****>